『抄』私訳
「心与眼皆相似と云は、心は心に相似なり、眼は眼に相似なり。相似は心眼なり。たとへば心眼各相似といはんが如し」とある。
文の通りである。つまるところ、一般に「相似」という言葉を世間で心得るのは、物を一つ置いて、あれにこれが「相似」すると言うのであるが、これでは主体と客体が別々となる過ちから遁れることはできない。このような理解は仏法で説くところではない。
今の「相似」は、「仏」と「仏」が「相似」であり、「祖師」と「祖師」が「相似」であるということである。「ただ仏と仏とのみが真実を究め尽くすことができる(唯仏与仏乃能究尽)」という道理で「相似」というのである。仏性は仏性に「相似」であり、法性は法性に「相似」なのである。
このような「相似」の道理で、「心眼各相似」と言われるのである。実にこの「相似」の説き方は、このように親切な「相似」なのである。どうしても二つの物が相対する教えでは、真実に親切な道理は有り得ないのである。
「いかならんかこれ心の心に相似せる。いはゆる三祖六祖なり。いかならんかこれ眼の眼に相似なる。いはゆる道眼被眼礙ドウゲンヒゲンゲ《道眼、眼の礙を被コウムる》なり。いま師道得する宗旨かくのごとし」とある。
「心が心に似ている」道理は、「三祖と六祖」の間柄ほどのことであると、その証拠に出されるのである。五祖と「六祖」とも、あるいは「三祖」と四祖とも言いたいように思われる。
「三祖と六祖」は時代が離れているように思われるが、結局は祖師の皮肉骨髄(仏法の真髄)が通じているので、初祖と「六祖」と言っても、四祖と五祖と言っても、ただ同じことなのである。決して浅い深いという違いはないのである。
「道眼被眼礙(道眼が眼にさえぎられている)」とは、古い祖師(法眼文益)の問答で、「泉眼が通じないのは、砂に塞がれているからである。道眼が通じないのは、何にさえぎられているのか」という問いの答えに、「眼にさえぎれられている」と言うのである。この意味合いを今引出されたのである。「十方の世界はすべて沙門(修行僧)の一つの眼である」というのを、「眼にさえぎられている」究極と言うべきである。
「この宗旨を挙拈して、大円鑑の仏面祖面を参学すべし、古鏡の眷属なり」とある。
これも文の通りである。この道理を「取り上げて、大円鑑である仏の面目」とも「祖師の面目」とも学ぶべきである。これを「古鏡の眷属なり」と言うのである。
これも、「古鏡」を本にしてそれ以外のものを「眷属」とするというのは、人が家人等をたくさん持っているのを「眷属」というように心得てはいけない。
「心眼」だ、「相似」だ、「道眼」だと「眼にさえぎられる」のを、「大円鑑」である「仏祖の面目」等が「古鏡」と一体であるところを、しばらく「古鏡」と言う巻であるため、それらを「眷属」と言うのである。「大円鑑」の「眷属」といっても、「眼にさえぎられる」の「眷属」といっても、あるいは「仏祖の面目」の「眷属」といっても、決して道理に違うことはないのである。
『抄』原文
「心与眼あひにたり。相似と云は、人の人にあふなり。たとひ内ナイの形キョウ像にも、心眼あり、同得見あり。たとひ外の形像も心眼あり、同得見あり。いま現前せる依報正報、共トモに内に相似なり、外に相似なり。」
「心与眼あひ似たり」と云は、「人の人にあふ」とは、唯仏与仏なり。
「我にあらず、誰にあらず、これは両人の相見なり、両人の相似なり。かれも我と云ふ、われもかれとなる。」
世間の法すら、猶我は我と思へども、人は他と思。内外も又如此。いはんや仏法のひの「相見」「相似」の詞、不可同世間之條勿論事なり。
「心与眼皆相似と云は、心は心に相似なり、眼は眼に相似なり。相似は心眼なり。たとへば心眼各相似といはんが如し。」
文に聞えたり。所詮打任て相似と云詞を世間に心得は、物を一置て彼に是が相似すとこそ云に、是は能所各別の咎トガ遁ノガル不可。非仏法所談。
今の「相似」は、仏与仏「相似なり」、祖与祖「相似なり」。唯仏与仏の道理を以て、「相似」と仕なり。仏性は仏性に「相似なり」、法性は法性に「相似」なるなり。
今の「相似」の道理が、「心眼各相似」とは云はるゝなり。実此「相似」の談かうこそ親切の「相似」なるべけれ。いかにも両物相対の法は、親切の義は不可有なり。
「いかならんかこれ心の心に相似せる。いはゆる三祖六祖なり。いかならんかこれ眼の眼に相似なる。いはゆる道眼被眼礙ドウゲンヒゲンゲ《まなこにさえらさる》なり。今の師の道得する宗旨かくのごとし。」
「心の心に相似せる」道理は、「三祖六祖」のあはひ程の事なりと、其証に被出なり。五祖「六祖」とも、「三祖」四祖とも云たきやうに覚ゆ。「三祖六祖」あいとおなるやうに聞ゆれども、所詮セン、祖師の皮肉の通ツウズル所、初祖「六祖」と云はんも、四祖五祖と云はんも、只同かるべし。更不可有差別浅深事なり。
「道眼被眼礙」とは、古き祖師の問答に、「泉眼不通は、砂イサゴに塞却ソクキャク被。道眼通ツウゼ不は、何ナニゝカ礙サエラ被ルゝ」と云問の答に、「被眼礙」と云なり。此心地を今被引出なり。「尽十方界沙門一隻眼」を、「被眼礙」の至極とは云べけれ。
「この宗旨を挙拈して、大円鑑の仏面祖面を参学すべし、古鏡の眷属ケンゾクなり。」
是又如文。此道理を「挙拈して、大円鑑の仏面」とも「祖面」とも可学。是を「古鏡の眷属なり」と云なり。是も、「古鏡」を本にして自余を「眷属」とすとは、人の家人等をあまた持モチたるを眷属と云やうには不可心得。
「心眼」ぞ、「相似」ぞ、「道眼」ぞ「被眼礙」を、「大円鑑」「仏面祖面」等が「古鏡」の一体なる所を、暫「古鏡」と云草子なるゆへに、彼「眷属」とは云なり。「大円鑑」の「眷属」とも、「被眼礙」の「眷属」とも、乃至「仏面祖面」の「眷属」とも云はん、更不可違道理なり。
合掌
ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。

コメント
コメントを投稿