『正法眼蔵』私訳: 『聞書抄』を組み入れた訳 この鏡は「内外にくもりがない」というのは、外に対する内ではなく、 内はくもっていて外が明るいということではない。 この鏡は、普通の鏡とは違い、全体が内であり外なのである。 表裏がなく、師と弟子が同じく見ることができるのである。 「心と眼と似ている」。「似ている」とは、人が人に会うことである 〔、つまり「ただ仏と仏とのみ (唯仏与仏) 」ということである〕。 たとえ内に現れた形も、「心」と「眼」があり、「同じく見ることができる」のである。 たとえ外に現れた形も、「心」と「眼」があり、「同じく見ることができる」のである 。 今現前している世界と自己は、どちらも「内」に似ており、「外」に似ているのである。 私としてあるのではなく、誰としてあるのでもない、これは、「師と弟子」が相い見えることであり、「師と弟子」が「似ている」のである。 彼も私と言い、私も彼となるのである。 『正法眼蔵』原文 このかゞみ、「内外 ナイゲ にくもりなし」といふは、外 ゲ にまつ内 ナイ にあらず、内にくもれる外にあらず。面背あることなし、両箇おなじく得見あり。「心 シン と眼 ゲン とあひにたり」。「相似」といふは、人の人にあふなり。たとひ内 ナイ の形像も、「心」「眼」あり、「同得見」あり。たとひ外 ゲ の形像も、「心」「眼」あり、「同得見」あり。いま現前せる依報正報 エホウショウホウ 、ともに「内」に相似なり、「外」に相似なり。われにあらず、たれにあらず、これは「両人」の相見 ショウケン なり、「両人」の「相似」なり。かれもわれといふ、われもかれとなる。 彼も私と言い、私も彼となるのである『第十九古鏡』19-3-4b(聞書抄) 合掌 ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。 ↓ ↓ にほんブログ村
『抄』私訳 「このかゞみ、内外にくもりなしといふは、外にまつ内にあらず、内にくもれる外にあらず。面背あることなし、両箇おなじく得見あり」とある。 文の通りである。この鏡は両面が映って明らかであり、実に普通の鏡とは違うのである。「内外」の言葉に表れている、全体が「内」であり、全体が「外」である。 『抄』原文 「此かゞみ、内外にくもりなしと云は、外にまつ内にあらず、内にくもれる外にあらず。面背ある事なし、両箇 コ おなじく得見あり。」 如文。「此鏡」両方うつりて明かなり。実尋常の鏡には異なり。内外の詞文に聞たり。 全「内」全「外」なるべし。 『聞書』私訳 /三賢十聖 (修行の階位の菩薩) の中にも大円鑑の名はあるが、今の「諸仏大円鑑」ではない。「諸仏必ずしも智にあらざるがゆゑに」と言う。この「大円鑑」は「大円鏡智」という意味合いであるが、「童子」の偈の「大円鑑」には及ばないのである。 /応身仏は、福徳と智慧の両方を備えており、整った姿形が円満であると言う。智慧だけでなく、整った姿形も福徳がもたらした結果なのである。 /「古今の仏事はことごとくこの円鑑に向って見ることができる」と言う。この仏事は世間の善い行いのことであり、正法とは言い難い。 /「若田若里」の「古鏡」があり、「黄紙朱軸」の「古鏡」があると言う。「円鑑」があるとも言うことができる。 そもそも「出家」した後になくなる鏡は「諸仏の大円鑑」よりも劣っている、すでに「出家」した後になくなるからである。 そもそも「汝が手中なるはまさに何の所表かある (汝が手中にあるものは、何を表すのか) 」と尊者が問うたその答に、師が「諸仏の大円鑑、内外無瑕翳」と言った時に、長年現れていた「円鑑」を「諸仏の大円鑑」と言ったように思われる。 しかし、道元禅師の言葉に「有何所表を問著にあらずときゝて参学すべし」とあるので、「汝何姓 (汝は何という姓か=汝は何ガという姓だ) 」などと言ったように、「何を表すのか」と問うて、仏法 を説き示す (何もかも表す) こともあるのである。 そうであれば、「出家」の時になくなった「円鑑」や「大円鏡」とは相違しているから、矛盾していると疑うには 及ばない。 それぞれ別の鏡であるから、「汝の手中にあるものは何を表す のか」というのは、ちょうど「汝の眼にあるものは何を表すのか (何もかも表す) 」と...