スキップしてメイン コンテンツに移動

投稿

童子が生まれてきたこと自体が大円鑑の輝きです『第十九古鏡』19-3-2b(聞書抄)

  〔『抄』現代語訳〕 「師は言いました、『諸仏大円鑑、内外無瑕翳、両人同得見、心眼皆相似』(諸仏の大きな円い鏡は、内も外も曇りがない。二人とも同じように見ることができ、心と眼はみな似ている)。そうであれば、諸仏(目覚めた人たち)の大円鑑(大きな円い鏡)は、どうして師と同生したのでしょうか。師が生まれてきたことは、大円鑑の明るさそのものです。諸仏は、この円鑑と同じ道を学び、同じものを見ています。諸仏は、大円鑑から鋳(い)られた像です。大円鑑は、知恵でもなく、道理でもなく、本性でもなく、姿かたちでもありません。十聖三賢(菩薩の修行の段階)などの教えの中にも、大円鑑という名はありますが、ここでいう諸仏の大円鑑ではありません。」とあります。   この師(道元禅師)は、「諸仏大円鑑」の偈(詩)の意味を、後で詳しく解釈されています。「どうして師と同生したのか」とは、「大円鑑」と「師」とが二つのものではないということです。 そこで、「師が生まれてきたこと自体が大円鑑の輝きだ」と言っているのです。 「諸仏や諸祖」をすでに円い鏡として語っているので、「諸仏はこの円鑑に同じく参じ同じく見る」と言い、また「諸仏は大円鑑を鋳た像である」とも言うのです。 「大円鑑は智ではない」と言うのは、仏教の教理で五智(仏の五つの智慧)を立て、大円鏡を智慧の位に当てはめて説明することがありますが、ここで言う円鏡はそのようなものではありません。 だから「大円鑑の名はあるけれども、今の諸仏の大円鑑ではない」と解釈されているのです。 「諸仏は、必ずしも智恵そのものではありません。だからこそ、諸仏には智恵があるのです。智恵そのものを諸仏とするのではありません。この点をよく学んでください。智恵について説明するだけでは、まだ仏道の究極の説明にはなりません」とあります。  ここも、文章の通りです。先ほど述べたように、五智などを立てて、諸仏を智恵という枠に当てはめて語ってはいけません。 ここでは「諸仏」を「智恵」として語っているのです。  そのうえ、先師(道元禅師)のお言葉に、次のようにあります。 「この「何を表しているのか」というのを、答えを求めた質問だとはとらずに、学ばなければいけません。童子は答えました。「諸仏の大円鑑は、内も外も曇りがありません。二人が同じく見ることができ、心と眼はみなよく似ています」で...
最近の投稿

童子が生まれてきたこと自体が大円鑑の輝きです『第十九古鏡』19-3-2a(正法眼蔵)

古鏡第三段② 〔『正法眼蔵』現代的読解〕  ある日、童子が外出していたとき、僧伽難提尊者に出会いました。 童子はまっすぐに進んで、尊者の前に立ちました。 尊者が尋ねました。 「あなたが手に持っているものは、いったい何を表しているのか。」 この「何を表しているのか」というのを、答えを求めた質問だとはとらずに、学ばなければいけません。 童子は答えました。 「諸仏大円鑑、内外無瑕翳、両人同得見、心眼皆相似。」  (諸仏の大円鑑は、内も外も曇りがありません。 両人が同じく見ることができ、心と眼はみなよく似ています)  それでは、「諸仏の大円鑑」は、どうして、この童子と同生したのでしょうか。 童子が生まれてきたこと自体が大円鑑の輝きです。 諸仏は、この円鑑と同じく参じ、同じく見ます。 そして、諸仏は大円鑑を鋳て形にした姿なのです。 大円鑑は、単なる智恵でも、道理でも、本性でも、姿かたちでもありません。 何か一つの知や能力に当てはめて、これが大円鑑だと決めることはできないのです。 十聖や三賢などの修行の段階を説く教えの中にも、「大円鑑」の名前が出てきますが、ここで言う「諸仏の大円鑑」ではありません。 諸仏は、必ずしも智慧ではありません。 だからこそ、諸仏には智恵があるのです。 智慧を諸仏としているのでもありません。 〔『正法眼蔵』原文〕  あるとき出遊するに、僧伽難提 ソウギャナンダイ 尊者にあうて、直 ジキ にすゝみて難提尊者の前にいたる。 尊者とふ、「汝が手中なるはまさに何の所表かある」。 「有何所表 ウガショヒョウ 」を問著 モンヂャク にあらずときゝて参学すべし。  師いはく、  「諸仏大円鑑、内外無瑕翳 ナイゲムカエイ 、両人同得見 リョウニンドウトクケン 、心眼皆相似 シンゲンカイソウジ 《諸仏の大円鑑は内外瑕翳 クモリ なし。 両人同じく得見あり、心と眼と皆相似たり》」。  しかあれば、「諸仏大円鑑」、なにとしてか師と同生せる。 師の生来 ショウライ は大円鑑の明なり。 諸仏はこの円鑑に同参同見なり。 諸仏は大円鑑の鋳像なり。 大円鑑は、智にあらず理にあらず、性にあらず相にあらず。 十聖三賢 ジッショウサンケン 等の法のなかにも大円鑑の名あれども、いまの諸仏大円鑑にあらず。 諸仏かならずしも智にあらざるがゆゑに諸仏に智恵あり。 智恵を諸...

童子が出家したとき、円い鏡が見えなくなってしまいました『第十九古鏡』19-3-1a(正法眼蔵)

  古鏡第三段① 〔『正法眼蔵』現代的読解〕 童子が出家して戒を受けたとき、それまで姿を現していた円い鏡が、見えなくなってしまいました。 この出来事を見て、近くに住む人も遠くに住む人も、そろって不思議なことだと驚き、ほめたたえました。 たしかに、この娑婆世界では、めったに見られないような出来事かもしれません。 しかし、ほかの世界に、これと同じような生まれやつながりを持つ人がいたとしても、不思議ではありません。 視野を広く持って考えてみる必要があります。 ここで、ぜひ知っておいてほしいことがあります。 木や石に姿を変えた経巻があり、田畑や村々に広まっている教えを伝えた善き指導者がいます。 それらもまた、円鑑なのです。 今、私たちが手にしている黄色い紙に赤い軸の巻物も、円鑑です。 ですから、この童子のことを、捉えどころのない不思議な子だと思ってはいけません。 〔『正法眼蔵』原文〕  しかあるに、童子すでに出家受戒するとき、円鑑これより現前せず このゆゑに近里遠方 エンポウ 、おなじく奇妙なりと讃歎す。まことに此 コノ 裟婆世界に比類すくなしといふとも、さらに他那裡 タナリ に親族のかくのごとくなる種胤 シュイン あらんことを莫怪 モケ なるべし、遠慮すべし。まさにしるべし、若樹若石 ニャクジュニャクセキ に化せる経巻あり、若田若里に流布 ルフ する知識あり。かれも円鑑なるべし。いまの黄紙朱軸 オウシシュジク は円鑑なり。たれか師をひとへに希夷 キイ なりとおもはん。 童子が出家したとき、円い鏡が見えなくなってしまいました『第十九古鏡』19-3-1b(聞書抄)                       合掌 ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。                                    ↓               ↓       にほんブログ村  

童子が出家したとき、円い鏡が見えなくなってしまいました『第十九古鏡』19-3-1b(聞書抄)

  〔『聞書』現代語訳〕 /「童子すでに出家受戒するとき、円鑑これより現前せず。このゆゑに近里遠方、おなじく奇妙なりと讃歎す」(童子がすでに出家して戒を受けたとき、円い鏡はそれ以後、姿を現さなくなった。そのため、近くの人も遠くの人も、そろって不思議なことだとほめたたえた」とあります。 この話は、単に鏡が不思議だというだけでなく、円い鏡が姿を現さなくなったことにも意味がある、と考えられます。 しかし、なぜこの鏡は、出家したときから隠れてしまうのでしょうか。もしかすると、この鏡は世間一般の鏡だから、出家したときから姿を現さなくなるのだ、と理解すべきなのでしょうか。 あるいは、天から食べ物が届けられたり、鳥や獣が花を供えたりすることがあります。しかし、悟りを得た後には、そのようなことはなくなります。また、土地の神が姿を見せなくなり、師に仕えることもなくなったこともあります。 このようなことは、ひとつには、それぞれの境涯が隔たっているために起こるとも考えられます。このような例にならって考えると、童子の持つ鏡は諸仏の大円鑑よりも劣っているため、出家して戒を受けた後には姿を現さなくなった、とも考えられます。しかし、そのように理解してよいのでしょうか、疑わしいことです。 それならば、諸仏が大円鑑なのでしょうか。これも疑問が残ります。 大円鑑の側からすれば、童子の鏡を自分と切り離すことはできません。しかし、童子の側から大円鑑を見て、それを大円鑑だと言い切ることも難しいのかもしれません。 そうであれば、この鏡は諸仏の大円鏡なのでしょうか。これも疑わしいことです。大円鑑の方からすれば、童子の鏡を別のものとすることはできませんし、童子の方からすれば、「これが大円鑑だ」と言い切ることも、難しいのではないでしょうか。 ところが、「若樹若石に化せる経巻あり、若田若里に流布する知識あり。かれも円鑑なるべし」(木や石に姿を変えた経巻があり、田畑や村々に広まっている教えを伝える善き指導者がいる。それらもまた円鑑である)と言う以上、「円鑑」そのものが隠れてしまったわけではありません。 「木や石」、「田畑や村々」にまで円鑑が現れているのですから、むしろ、その働きは広がったと考えるべきでしょう。そこに、「円鑑」が消えてしまったという過ちはありません。 悟りを得たから、あるいは出家したからといって、...

丸い鏡の様子は普通ではありませんでした『第十九古鏡』19-2-1a(正法眼蔵)

  第二段① 〔『正法眼蔵』現代的読解〕  第十八祖伽耶舍多 カヤシャタ 尊者は、西域の摩提国 マダイコク の人です。 姓は鬱頭藍 ウツズラン 、父の名は天蓋 テンガイ 、母の名は方聖 ホウショウ です。 彼の母はかつて夢で、一人の大きな神が大きな鏡を携えて向って来たのを見た、と言います。 その時に身ごもり、七日経って尊者を生みました。 生まれたばかりの尊者の肌は、磨かれた瑠璃のように光り輝いていました。 これまで一度も体を洗ったことがないのに、自然と清らかな香りがしていました。 幼い頃から静寂を好み、言葉は普通の子供たちとは異なっていました。 この丸い鏡の様子は、普通ではありませんでした。 童子が向って来るときは、丸い鏡を両手で捧げて来るようでしたが、童子の顔は隠れませんでした。 童子が去っていく時は、丸い鏡を背負って去っていくようでしたが、童子の姿は隠れないのです。 童子が眠るときは、花で飾られた天蓋のように、丸い鏡が童子の上を覆いました。 童子が姿勢を正してきちんと座るときは、丸い鏡がいつも目の前にありました。 童子の立ち居立ち居振いのすべてが、その鏡に映り込み、ぴったりと連動するのです。 それだけではなく、丸い鏡に向き合うと、過去・現在・未来の仏が衆生を教化し導く様子を、すべて見ることができるのです。 また、天上界や人間界の様々な様子も、すべて丸い鏡に映し出され、曇りなくはっきりと見えるのです。 たとえば仏典と首っ引きになって、過去や現在のことを知ろうとするよりも、この丸い鏡で見る方が、はるかにはっきりと見えるのです。 〔『正法眼蔵』原文〕  第十八祖伽耶舍多 カヤシャタ 尊者は、西域の摩提国 マダイコク の人なり。姓は鬱頭藍 ウツズラン 、父名天 フミョウテンガイ 蓋、母名方聖 ボミョウホウショウ 。母氏 ボシ かつて夢見にいはく、ひとりの大神、おほきなるかゞみを持してむかへりと。ちなみに懐胎 カイタイ す、七日ありて師をむめり。師、はじめて生ぜるに肌体 キタイ みがける瑠璃 ルリ のごとし。いまだかつて洗浴せざるに自然 ジネン に香潔 コウケツ なり。いとけなくより閑静 カンジャク をこのむ、言語よのつねの童子にことなり。うまれしより一の浄明 ジョウミョウ の円鑑、おのづから同生せり。  「円鑑」とは円鏡なり、奇代 キタイ ...