『正法眼蔵』と『聞書抄』の私訳

  〔『抄』原文〕 「たとへば、尽十方界を百千万力に拈来するあらんも、拈来せざるにはすぐるべし。しかあるを、一力に拈来せんは、よのつねの力量なるべからず。いま八九成のこころ、かくのごとし。 　　「百千」人乃至十二十人して持べからむ物を、一人してもちあげむ「力量」、実尋常の「力量」に超過すべし。 「八九成」の道も是程の事なりと云なり。 「しかあるを、仏祖の祇道得 ｼﾄﾞｳﾄｸ 八九成の道をききては、道得十成なるべきに、道得いたらずして八九成といふと会取す。仏法もしかくのごとくならば、今日にいたるべからず。」 　　如文。「八九成」の詞を不足なりと打任て心得たる僻見を被嫌なり。 「いはゆるの八九成は、百千といはんがごとし、許多といはんがごとく参学すべきなり。」 　　是又如文。此「八九成は百千と云はむが如し、許多といはんがごとし」とあり、始には数量にかゝはるべからずとあり、ここには「百千」乃至「許多」と云はむが如く可参学なりと云へば、参差したるやうに聞ゆ。 但始の心地は、「百千万」は多く「八九成」のすくなき心地を謝せむとて、「不可拘数量」とは云なり。 今は「許多」の道理の上は、「百千万」とも「許多」とも云はむ、さらに又其失あるべからざるなり。 「すでに八九成と道取す、はかりしりぬ、八九にかぎるべからずといふなり。」 　　是は、「八」とも「九」とも云はゞ、 一に治定 ﾁﾞｬｳ しぬる心地もありぬべし。 「八九」とうけぬる上は、先数量にとゞまらざる詞とはしりぬべし。 常の詞にも、明日、明後日なむと云ふは、 一定其日と定めたる詞にはあらず。 所詮、ひしと定まりたる心地にはあらざるなり。 〔『抄』訳文〕 「たとへば、尽十方界を百千万力に拈来するあらんも、拈来せざるにはすぐるべし。しかあるを、一力に拈来せんは、よのつねの力量なるべからず。いま八九成のこころ、かくのごとし」とある。 　「百人千人」あるいは十人や二十人でようやく持ちあげられるようなものを、たった一人で持ち上げる「力量」は、 まさに尋常の「力量」を超えている。 「八九成 （八九割の出来） 」の言葉もこれほどのことであると言うのである。 「しかあるを、仏祖の祇道得 ｼﾄﾞｳﾄｸ 八九成の道をききては、道得十成なるべきに、道得いたらずして八九成といふと会取す。仏法もしかくのごとくならば、今日にいたるべからず」とある。 ...

第六段 〔『正法眼蔵』原文〕 　 道吾道取す、「道也太殺道 ﾄﾞｳﾔﾀｲｻｲﾄﾞｳ 、祇道得 ｼﾄﾞｳﾄｸ 八九成 ｼﾞｮｳ 」。 　 いはくの宗旨 ｼｭｳｼ は、道得は「太殺道」なり。 太殺道といふは、いひあていひあらはす、 のこれる未道得なしといふなり。 いますでに未道得のつひに道不得 ﾄﾞｳﾌﾄｸ なるべきのこりあらざるを 道取するときは、「祇道得八九成」なり。 　 いふ意旨の参学は、たとひ十成なりとも、 道未尽なる力量にてあらば参究にあらず。 道得は八九成なりとも、道取すべきを八九成に道取すると、 十成に道取するとなるべし。 当恁麼の時節に、百千万の道得に道取すべきを、力量の妙なるがゆゑに、 些子 ｻｼ の力量を挙して、わづかに「八九成」に道得するなり。 〔『聞書抄』を手掛かりにした『正法眼蔵』読解〕 　道吾は言った、「言うことははなはだ言えり、ただ八九割 （八九成） を言い得たり」。　 　言う主旨は、「言うのは大変うまく言った」というのである。 「大変うまく言った」とは、言い当て、言い表して、 言い残したことはないというのである。 もはや言い尽くして、言い残しのないように言ったときは、 「ただ八九割を言い得たり」と言うのである。 〔「ただ八九割を言い得たり」とは「十成（十割）を忌む」ためにこう言うのであり、 これは雲巖の「遍身是れ手眼」を讃嘆しているのである。〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 言うところの趣旨は、たとえ言葉が十割の出来であって も、 まだ言い尽くすことができない力量であるならば、意味をなさない。 八九割の出来 （八九成） であっても、言うべきことの八九割を言う力量があるなら、 八九割の出来の言葉も十割の出来で言うことと同じな である。 まさにこのようなときに、百千万の言葉で言うべきことを、 力量がすぐれているので、少ない力量で、 わずかに八九割を言い得るのである。 道吾：ただ八九成を言い得たり　『第十八観音』18-6-1b（聞書抄）     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌 ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　 　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　   　 にほんブログ村 ...

  〔『抄』原文〕 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 「道吾道取す、道也太殺道、祇道得八九成。 いはくの宗旨は、道得は太殺道といふは、いひあていひあらはす、のこれる未道得なしといふなり。いますでに未道得のつひに道不得なるべきのこりあらざるを道取するときは、祇道得八九成なり。」　　　　　　　　　　　　　　　　 　是は如文、無殊子細。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 「いふ意旨の参学は、たとひ十成なりとも、道未尽なる力量にてあらば参究にあらず。道得は八九成なりとも、道取すべきを八九成に道取すると、十成に道取するとなるべし。」 　是又如文。実に「十成なりとも、道未尽なる力量」ならば、無其詮。 「八九成なりとも、道取すべきを八九成に道取する」「力量」あらば、「八九成」も「十成」の「道取」と同かるべしと云なり。 「当恁麼の時節に、百千万の道得に道取すべきを、力量の妙なるがゆゑに些子の力量を挙して、わづかに八九成に道得するなり。」 　是又如文。「百千万」の詞にて「道取すべき」事を、 「力量」「妙」にしてわづかなる詞にて云あらはしたらむは、 今一重「力量」もあるべき事なり。 いかさまにも此「八九成」なむと云詞、不可拘数量詞なるべし。 〔『抄』私訳〕 「道吾道取す、道也太殺道、祇道得八九成。 いはくの宗旨は、道得は太殺道といふは、いひあていひあらはす、のこれる未道得なしといふなり。いますでに未道得のつひに道不得なるべきのこりあらざるを道取するときは、祇道得八九成なり」とある。 　これは文の通りであり、特に子細はない。 「いふ意旨の参学は、たとひ十成なりとも、道未尽なる力量にてあらば参究にあらず。道得は八九成なりとも、道取すべきを八九成に道取すると、十成に道取するとなるべし」とある。 　これも文の通りである。「たとひ十成なりとも、道未尽なる力量 （たとえ十割の出来であっても、まだ言い尽くすことができない力量） 」であるならば、意味をなさない。 「八九成 （八九割の出来） 」あっても、言うべきことの「八九成」を言う「力量」があるなら、「八九成」の言葉も「十成 （十割の出来） 」を言うことと同じであると言うのである。 「当恁麼の時節に、百千万の道得に道取すべきを、力量の妙なるがゆゑに些子の力量を挙して、わづかに八九成に道得するなり」とある。 　...

〔『正法眼蔵』原文〕 手眼の功徳は、「是」と認ずる見取・行取・説取あらざるべし。 手眼すでに許多といふ、千にあまり、万にあまり、八万四千にあまり、 無量無辺にあまる。 只 ﾀﾀﾞ 「遍身是手眼」のかくのごとくあるのみにあらず、 度生 ﾄﾞｼｮｳ 説法もかくのごとくなるべし、国土放光もかくのごとくなるべし。 かるがゆゑに、雲巌道は「遍身是手眼」なるべし、 手眼を遍身ならしむるにはあらずと参学すべし。 「遍身是手眼」を使用すといふとも、動容進止せしむといふとも、 動著 ﾄﾞｳﾁｬｸ することなかれ。 〔『聞書抄』を手掛かりにした『正法眼蔵』読解〕 手眼の外には、見ること、行うこと、説くことはない。 手眼はすでに無辺際と言うからには、千を越え、万を越え、八万四千を越え、 無量無辺をも越え、数量には関わらないのである。 ただ「遍身是れ手眼」がこのようであるだけでなく、 衆生を済度し法を説くこともまたこのようであり、 国土が光を放つこともこのようであるのである。 それゆえに、雲巌の言葉は「遍身是れ手眼」であり、 手眼を身に遍満させることではないと学ばなければならない。 「遍身是れ手眼」という言葉を使用するとしても、 一般に解しているように思ってはならないのである。 手眼の外には、見ること、行うこと、説くことはない『第十八観音』18-5-5b（聞書抄） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌 ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　 　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　   　 にほんブログ村