スキップしてメイン コンテンツに移動

投稿

彼も私と言い、私も彼となるのである『第十九古鏡』19-3-4a(正法眼蔵)

  『正法眼蔵』私訳: 『聞書抄』を組み入れた訳  この鏡は「内外にくもりがない」というのは、外に対する内ではなく、 内はくもっていて外が明るいということではない。 この鏡は、普通の鏡とは違い、全体が内であり外なのである。 表裏がなく、師と弟子が同じく見ることができるのである。 「心と眼と似ている」。「似ている」とは、人が人に会うことである 〔、つまり「ただ仏と仏とのみ (唯仏与仏) 」ということである〕。 たとえ内に現れた形も、「心」と「眼」があり、「同じく見ることができる」のである。 たとえ外に現れた形も、「心」と「眼」があり、「同じく見ることができる」のである 。 今現前している世界と自己は、どちらも「内」に似ており、「外」に似ているのである。 私としてあるのではなく、誰としてあるのでもない、これは、「師と弟子」が相い見えることであり、「師と弟子」が「似ている」のである。 彼も私と言い、私も彼となるのである。 『正法眼蔵』原文  このかゞみ、「内外 ナイゲ にくもりなし」といふは、外 ゲ にまつ内 ナイ にあらず、内にくもれる外にあらず。面背あることなし、両箇おなじく得見あり。「心 シン と眼 ゲン とあひにたり」。「相似」といふは、人の人にあふなり。たとひ内 ナイ の形像も、「心」「眼」あり、「同得見」あり。たとひ外 ゲ の形像も、「心」「眼」あり、「同得見」あり。いま現前せる依報正報 エホウショウホウ 、ともに「内」に相似なり、「外」に相似なり。われにあらず、たれにあらず、これは「両人」の相見 ショウケン なり、「両人」の「相似」なり。かれもわれといふ、われもかれとなる。 彼も私と言い、私も彼となるのである『第十九古鏡』19-3-4b(聞書抄)                        合掌 ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。                                    ↓               ↓       にほんブログ村  
最近の投稿

彼も私と言い、私も彼となるのである『第十九古鏡』19-3-4b(聞書抄)

『抄』私訳 「このかゞみ、内外にくもりなしといふは、外にまつ内にあらず、内にくもれる外にあらず。面背あることなし、両箇おなじく得見あり」とある。   文の通りである。この鏡は両面が映って明らかであり、実に普通の鏡とは違うのである。「内外」の言葉に表れている、全体が「内」であり、全体が「外」である。 『抄』原文 「此かゞみ、内外にくもりなしと云は、外にまつ内にあらず、内にくもれる外にあらず。面背ある事なし、両箇 コ おなじく得見あり。」   如文。「此鏡」両方うつりて明かなり。実尋常の鏡には異なり。内外の詞文に聞たり。 全「内」全「外」なるべし。 『聞書』私訳 /三賢十聖 (修行の階位の菩薩) の中にも大円鑑の名はあるが、今の「諸仏大円鑑」ではない。「諸仏必ずしも智にあらざるがゆゑに」と言う。この「大円鑑」は「大円鏡智」という意味合いであるが、「童子」の偈の「大円鑑」には及ばないのである。 /応身仏は、福徳と智慧の両方を備えており、整った姿形が円満であると言う。智慧だけでなく、整った姿形も福徳がもたらした結果なのである。 /「古今の仏事はことごとくこの円鑑に向って見ることができる」と言う。この仏事は世間の善い行いのことであり、正法とは言い難い。 /「若田若里」の「古鏡」があり、「黄紙朱軸」の「古鏡」があると言う。「円鑑」があるとも言うことができる。 そもそも「出家」した後になくなる鏡は「諸仏の大円鑑」よりも劣っている、すでに「出家」した後になくなるからである。 そもそも「汝が手中なるはまさに何の所表かある (汝が手中にあるものは、何を表すのか) 」と尊者が問うたその答に、師が「諸仏の大円鑑、内外無瑕翳」と言った時に、長年現れていた「円鑑」を「諸仏の大円鑑」と言ったように思われる。 しかし、道元禅師の言葉に「有何所表を問著にあらずときゝて参学すべし」とあるので、「汝何姓 (汝は何という姓か=汝は何ガという姓だ) 」などと言ったように、「何を表すのか」と問うて、仏法 を説き示す (何もかも表す) こともあるのである。 そうであれば、「出家」の時になくなった「円鑑」や「大円鏡」とは相違しているから、矛盾していると疑うには 及ばない。 それぞれ別の鏡であるから、「汝の手中にあるものは何を表す のか」というのは、ちょうど「汝の眼にあるものは何を表すのか (何もかも表す) 」と...

童子は生まれながら備わっている智慧があったようである『第十九古鏡』19-3-3a(正法眼蔵)

  古鏡第三段③ 『正法眼蔵』読解  参禅学道の者は知るべきである、智を説くのは、まだ仏道の究極を説いているのではない。 「諸仏の大円鑑」がたとえ自分と共に生まれた、とすでに見聞きしたとしても、さらに道理がある。 すなわち、この大円鑑は、この生の延長上にあるのではない、他の生の延長上にあるのでもない。 あるいは、玉の鏡でもなく銅の鏡でもない、肉の鏡でもなく髄の鏡でもない。 円鑑が言い表した偈(詩句)なのか、童子が説いた偈なのか。 童子がこの四句の偈を説くことも、かつて人から学んだのではない、かつて経典から学んだのでもない、かつて善知識から学んだのでもない。 ただ円鑑を掲げてこのように言うのである。 師が幼少の頃から、鏡に向かうこと (自己の正体を見ること) を常としていただけである。 童子は生まれながら備わっている智慧があったようである。 大円鑑が童子と共に生まれたのか、童子が大円鑑と共に生まれたのか。 まさに大円鑑の生の上では、前世や後生ということもあるはずである。 大円鑑は、すなわち諸仏の功徳なのである。 『正法眼蔵』原文  参学しるべし、智を説著 セツヂャク するは、いまだ仏道の究竟説 クキョウセツ にあらざるなり。 すでに「諸仏大円鑑」たとひわれと同生せりと見聞すといふとも、さらに道理あり。 いわゆるこの大円鑑、この生に接すべからず、他生に接すべからず。 玉鏡にあらず銅鏡にあらず、肉鏡にあらず髄鏡にあらず。 円鑑の言偈 ゴンゲ なるか、童子の説偈なるか。 童子この四句の偈をとくことも、かつて人に学習せるにあらず。 かつて或従経巻 ワクジュウキョウカン にあらず、かつて或従知識にあらず。 円鏡をさゝげてかくのごとくとくなり。 師の幼稚のときより、かゞみにむかふを常儀とせるのみなり。 生知 ショウチ の辨恵あるがごとし。 大円鑑の童子と同生せるか、童子の大円鑑と同生せるか、まさに前後生もあるべし。 大円鑑は、すなはち諸仏の功徳なり。 童子は生まれながら備わっている智慧があったようである『第十九古鏡』19-3-3b(聞書抄)                       合掌 ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。                                    ↓               ↓   ...

童子は生まれながら備わっている智慧があったようである『第十九古鏡』19-3-3b(聞書抄)

  『抄』私訳 「すでに「諸仏大円鑑」たとひわれと同生せりと見聞すといふとも、さらに道理あり。いわゆるこの大円鑑、この生に接すべからず、他生に接すべからず。玉鏡にあらず銅鏡にあらず、肉鏡にあらず髄鏡にあらず」とある。   これも文の通りである。この「大円鑑」の道理は、「この生に接すべからず、他生に接 すべからず」であり、あるいは、「玉の鏡」「銅の鏡」「肉の鏡」「髄の鏡」などと言わず、ただ「大円鑑」であると言うのである。 「円鑑の言偈なるか、童子の説偈なるか。童子この四句の偈をとくことも、かつて人に学習せるにあらず。かつて或従経巻にあらず、かつて或従知識にあらず。円鏡をさゝげてかくのごとくとくなり」とある。   正に仏法を正しく受け取れない人は、「童子」が「円鑑」を掲げて「偈」を説く道理を理解できない。「円鑑」と「童子」は別でないから、「童子」が説いた「偈」と言うべきか、「円鑑」が言った「偈」と言うべきか、と受けられるのである。結局、どちらも当たっており、「説似事一物即不中」の道理である。 「大円鑑の童子と同生せるか、童子の大円鑑と同生せるか、まさに前後生もあるべし」とある。   これは、前の「円鑑が言った偈か、童子が説いた偈か」というほどの意味である。「大 円鑑」の「生」の上では、「前生」、「後生」ということもあるはずである。 「大円鑑は、すなはち諸仏の功徳なり」と言うより前に、「童子」が説いた「諸仏大円鑑、内外無瑕翳。 両人同得見、心眼皆相似」の文の意味を説明するのである。 『抄』原文 「諸仏必しも智にあらざるがゆゑに諸仏に智慧あり。智慧を諸仏とせるに非ず。参学しるべし〔傍注:『蒐書大成』に「すべし」とあるが、誤記か〕、智を説著するは、いまだ仏道の究竟説 クッキョウセツ にあらざるなり。」   是は又如文。如前云、五智等を立て諸仏を智と談ずべきにあらず。「諸仏」を「智」と は談ずるなり。 「すでに「諸仏大円鑑」たとひ我と同生せりと見聞すと云とも、さらに道理あり。いはゆる此大円鑑、此生に接すべからず、他生に接すべからず。玉鏡 キョウ にあらず銅 ドウ 鏡にあらず、肉 ニク 鏡にあらず髄 ズイ 鏡にあらず。」   是又如文。「此大円鑑」の道理「此生に接すべからず、他生に接すべからず」、乃至  「玉鏡」「銅鏡」「肉鏡」「髄鏡」とも不可云、只「大円鑑」なりと云...

童子が生まれてきたこと自体が大円鑑の輝きです『第十九古鏡』19-3-2b(聞書抄)

  〔『抄』現代語訳〕 「師は言いました、『諸仏大円鑑、内外無瑕翳、両人同得見、心眼皆相似』(諸仏の大きな円い鏡は、内も外も曇りがない。二人とも同じように見ることができ、心と眼はみな似ている)。そうであれば、諸仏(目覚めた人たち)の大円鑑(大きな円い鏡)は、どうして師と同生したのでしょうか。師が生まれてきたことは、大円鑑の明るさそのものです。諸仏は、この円鑑と同じ道を学び、同じものを見ています。諸仏は、大円鑑から鋳(い)られた像です。大円鑑は、知恵でもなく、道理でもなく、本性でもなく、姿かたちでもありません。十聖三賢(菩薩の修行の段階)などの教えの中にも、大円鑑という名はありますが、ここでいう諸仏の大円鑑ではありません。」とあります。   この師(道元禅師)は、「諸仏大円鑑」の偈(詩)の意味を、後で詳しく解釈されています。「どうして師と同生したのか」とは、「大円鑑」と「師」とが二つのものではないということです。 そこで、「師が生まれてきたこと自体が大円鑑の輝きだ」と言っているのです。 「諸仏や諸祖」をすでに円い鏡として語っているので、「諸仏はこの円鑑に同じく参じ同じく見る」と言い、また「諸仏は大円鑑を鋳た像である」とも言うのです。 「大円鑑は智ではない」と言うのは、仏教の教理で五智(仏の五つの智慧)を立て、大円鏡を智慧の位に当てはめて説明することがありますが、ここで言う円鏡はそのようなものではありません。 だから「大円鑑の名はあるけれども、今の諸仏の大円鑑ではない」と解釈されているのです。 「諸仏は、必ずしも智恵そのものではありません。だからこそ、諸仏には智恵があるのです。智恵そのものを諸仏とするのではありません。この点をよく学んでください。智恵について説明するだけでは、まだ仏道の究極の説明にはなりません」とあります。  ここも、文章の通りです。先ほど述べたように、五智などを立てて、諸仏を智恵という枠に当てはめて語ってはいけません。 ここでは「諸仏」を「智恵」として語っているのです。  そのうえ、先師(道元禅師)のお言葉に、次のようにあります。 「この「何を表しているのか」というのを、答えを求めた質問だとはとらずに、学ばなければいけません。童子は答えました。「諸仏の大円鑑は、内も外も曇りがありません。二人が同じく見ることができ、心と眼はみなよく似ています」で...