『抄』私訳 「心与眼皆相似と云は、心は心に相似なり、眼は眼に相似なり。相似は心眼なり。たとへば心眼各相似といはんが如し」とある。 文の通りである。つまるところ、一般に「相似」という言葉を世間で心得るのは、物を一つ置いて、あれにこれが「相似」すると言うのであるが、これでは主体と客体が別々となる過ちから遁れることはできない。このような理解は仏法で説くところではない。 今の「相似」は、「仏」と「仏」が「相似」であり、「祖師」と「祖師」が「相似」であるということである。「ただ仏と仏とのみが真実を究め尽くすことができる (唯仏与仏乃能究尽) 」という道理で「相似」というのである。仏性は仏性に「相似」であり、法性は法性に「相似」なのである。 このような「相似」の道理で、「心眼各相似」と言われるのである。実にこの「相似」の説き方は、このように親切な「相似」なのである。どうしても二つの物が相対する教えでは、真実に親切な道理は有り得ないのである。 「いかならんかこれ心の心に相似せる。いはゆる三祖六祖なり。いかならんかこれ眼の眼に相似なる。いはゆる道眼被眼礙 ドウゲンヒゲンゲ 《道眼、眼の礙を被 コウム る》 なり。いま師道得する宗旨かくのごとし」とある。 「心が心に似ている」道理は、「三祖と六祖」の間柄ほどのことであると、その証拠に出されるのである。五祖と「六祖」とも、あるいは「三祖」と四祖とも言いたいように思われる。 「三祖と六祖」は時代が離れているように思われるが、結局は祖師の皮肉骨髄 (仏法の真髄) が通じているので、初祖と「六祖」と言っても、四祖と五祖と言っても、ただ同じことなのである。決して浅い深いという違いはないのである。 「道眼被眼礙 (道眼が眼にさえぎられている) 」とは、古い祖師 (法眼文益) の問答で、「泉眼が通じないのは、砂に塞がれているからである。道眼が通じないのは、何にさえぎられているのか」という問いの答えに、「眼にさえぎれられている」と言うのである。この意味合いを今引出されたのである。「十方の世界はすべて沙門 (修行僧) の一つの眼である」というのを、「眼にさえぎられている」究極と言うべきである。 「この宗旨を挙拈して、大円鑑の仏面祖面を参学すべし、古鏡の眷属なり」とある。 これも文の通りである。この道理を「取り上げて、大円鑑である仏の面目...
『正法眼蔵』私訳: 『聞書抄』を組み入れた訳 この鏡は「内外にくもりがない」というのは、外に対する内ではなく、 内はくもっていて外が明るいということではない。 この鏡は、普通の鏡とは違い、全体が内であり外なのである。 表裏がなく、師と弟子が同じく見ることができるのである。 「心と眼と似ている」。「似ている」とは、人が人に会うことである 〔、つまり「ただ仏と仏とのみ (唯仏与仏) 」ということである〕。 たとえ内に現れた形も、「心」と「眼」があり、「同じく見ることができる」のである。 たとえ外に現れた形も、「心」と「眼」があり、「同じく見ることができる」のである 。 今現前している世界と自己は、どちらも「内」に似ており、「外」に似ているのである。 私としてあるのではなく、誰としてあるのでもない、これは、「師と弟子」が相い見えることであり、「師と弟子」が「似ている」のである。 彼も私と言い、私も彼となるのである。 『正法眼蔵』原文 このかゞみ、「内外 ナイゲ にくもりなし」といふは、外 ゲ にまつ内 ナイ にあらず、内にくもれる外にあらず。面背あることなし、両箇おなじく得見あり。「心 シン と眼 ゲン とあひにたり」。「相似」といふは、人の人にあふなり。たとひ内 ナイ の形像も、「心」「眼」あり、「同得見」あり。たとひ外 ゲ の形像も、「心」「眼」あり、「同得見」あり。いま現前せる依報正報 エホウショウホウ 、ともに「内」に相似なり、「外」に相似なり。われにあらず、たれにあらず、これは「両人」の相見 ショウケン なり、「両人」の「相似」なり。かれもわれといふ、われもかれとなる。 彼も私と言い、私も彼となるのである『第十九古鏡』19-3-4b(聞書抄) 合掌 ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。 ↓ ↓ にほんブログ村