〔『抄』現代語訳〕 「師は言いました、『諸仏大円鑑、内外無瑕翳、両人同得見、心眼皆相似』(諸仏の大きな円い鏡は、内も外も曇りがない。二人とも同じように見ることができ、心と眼はみな似ている)。そうであれば、諸仏(目覚めた人たち)の大円鑑(大きな円い鏡)は、どうして師と同生したのでしょうか。師が生まれてきたことは、大円鑑の明るさそのものです。諸仏は、この円鑑と同じ道を学び、同じものを見ています。諸仏は、大円鑑から鋳(い)られた像です。大円鑑は、知恵でもなく、道理でもなく、本性でもなく、姿かたちでもありません。十聖三賢(菩薩の修行の段階)などの教えの中にも、大円鑑という名はありますが、ここでいう諸仏の大円鑑ではありません。」とあります。 この師(道元禅師)は、「諸仏大円鑑」の偈(詩)の意味を、後で詳しく解釈されています。「どうして師と同生したのか」とは、「大円鑑」と「師」とが二つのものではないということです。 そこで、「師が生まれてきたこと自体が大円鑑の輝きだ」と言っているのです。 「諸仏や諸祖」をすでに円い鏡として語っているので、「諸仏はこの円鑑に同じく参じ同じく見る」と言い、また「諸仏は大円鑑を鋳た像である」とも言うのです。 「大円鑑は智ではない」と言うのは、仏教の教理で五智(仏の五つの智慧)を立て、大円鏡を智慧の位に当てはめて説明することがありますが、ここで言う円鏡はそのようなものではありません。 だから「大円鑑の名はあるけれども、今の諸仏の大円鑑ではない」と解釈されているのです。 「諸仏は、必ずしも智恵そのものではありません。だからこそ、諸仏には智恵があるのです。智恵そのものを諸仏とするのではありません。この点をよく学んでください。智恵について説明するだけでは、まだ仏道の究極の説明にはなりません」とあります。 ここも、文章の通りです。先ほど述べたように、五智などを立てて、諸仏を智恵という枠に当てはめて語ってはいけません。 ここでは「諸仏」を「智恵」として語っているのです。 そのうえ、先師(道元禅師)のお言葉に、次のようにあります。 「この「何を表しているのか」というのを、答えを求めた質問だとはとらずに、学ばなければいけません。童子は答えました。「諸仏の大円鑑は、内も外も曇りがありません。二人が同じく見ることができ、心と眼はみなよく似ています」で...
古鏡第三段② 〔『正法眼蔵』現代的読解〕 ある日、童子が外出していたとき、僧伽難提尊者に出会いました。 童子はまっすぐに進んで、尊者の前に立ちました。 尊者が尋ねました。 「あなたが手に持っているものは、いったい何を表しているのか。」 この「何を表しているのか」というのを、答えを求めた質問だとはとらずに、学ばなければいけません。 童子は答えました。 「諸仏大円鑑、内外無瑕翳、両人同得見、心眼皆相似。」 (諸仏の大円鑑は、内も外も曇りがありません。 両人が同じく見ることができ、心と眼はみなよく似ています) それでは、「諸仏の大円鑑」は、どうして、この童子と同生したのでしょうか。 童子が生まれてきたこと自体が大円鑑の輝きです。 諸仏は、この円鑑と同じく参じ、同じく見ます。 そして、諸仏は大円鑑を鋳て形にした姿なのです。 大円鑑は、単なる智恵でも、道理でも、本性でも、姿かたちでもありません。 何か一つの知や能力に当てはめて、これが大円鑑だと決めることはできないのです。 十聖や三賢などの修行の段階を説く教えの中にも、「大円鑑」の名前が出てきますが、ここで言う「諸仏の大円鑑」ではありません。 諸仏は、必ずしも智慧ではありません。 だからこそ、諸仏には智恵があるのです。 智慧を諸仏としているのでもありません。 〔『正法眼蔵』原文〕 あるとき出遊するに、僧伽難提 ソウギャナンダイ 尊者にあうて、直 ジキ にすゝみて難提尊者の前にいたる。 尊者とふ、「汝が手中なるはまさに何の所表かある」。 「有何所表 ウガショヒョウ 」を問著 モンヂャク にあらずときゝて参学すべし。 師いはく、 「諸仏大円鑑、内外無瑕翳 ナイゲムカエイ 、両人同得見 リョウニンドウトクケン 、心眼皆相似 シンゲンカイソウジ 《諸仏の大円鑑は内外瑕翳 クモリ なし。 両人同じく得見あり、心と眼と皆相似たり》」。 しかあれば、「諸仏大円鑑」、なにとしてか師と同生せる。 師の生来 ショウライ は大円鑑の明なり。 諸仏はこの円鑑に同参同見なり。 諸仏は大円鑑の鋳像なり。 大円鑑は、智にあらず理にあらず、性にあらず相にあらず。 十聖三賢 ジッショウサンケン 等の法のなかにも大円鑑の名あれども、いまの諸仏大円鑑にあらず。 諸仏かならずしも智にあらざるがゆゑに諸仏に智恵あり。 智恵を諸...