図作仏＝坐禅の様子が仏です『第十二坐禅箴』12-4-3a

〔『正法眼蔵』原文〕

江西いはく、『図作仏ｽﾞｻﾌﾞﾂ』。

この道、あきらめ達すべし。

作仏と道取するは、いかにあるべきぞ。

ほとけに作仏せらるるを作仏と道取するか、

ほとけを作仏するを作仏と道取するか、

ほとけの一面出、両面出するを作仏と道取するか

〔『正法眼蔵』私訳〕

〔南嶽に「大徳、坐禅して箇の何をか図る（坐禅して何を図るのか）と問われて、〕

馬祖が答えた、「坐禅の様子が仏です」。」

（江西いはく、「図作仏」。）

この言葉を、明らかにし本当にそうだと合点しなければならない。

（この道、あきらめ達すべし。）

作仏と言うのは、どういうことか。

（作仏と道取するは、いかにあるべきぞ。）

仏に仏にされることを作仏と言うのか、

仏を仏にすることを作仏と言うのか、

仏の面目がその時その時に現れるのを作仏と言うのか。

（ほとけに作仏せらるるを作仏と道取するか、ほとけを作仏するを作仏と道取するか、

ほとけの一面出、両面出するを作仏と道取するか。）

〔その時その時の様子が現れる（ほとけの一面出、両面出する〉ことは、

誰でもが日常行っている通りのことです。

その時その時の様子だけがあり、不足も余分なものもありません。

そういう生活をしているところに、仏の境界がえるのでしょう。〕

 図作仏＝坐禅の様子が仏です『第十二坐禅箴』12-4-3b

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌

ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓

　 　にほんブログ村