正8-1-4『第八心不可得』第一段の4〔画に描いた餅は、飢えを止めることはできない〕

〔『正法眼蔵』原文〕　

うらむべし、数百軸ｽﾋｬｸｼﾞｸの釈主ｼｬｸｼｭ、数十年ｽｼﾞｭｳﾈﾝの講者ｺｳｼﾞｬ、

わづかに弊婆の一問をうるに、たちまちに負処に墮して、

祇対ｼﾀｲにおよばざること。

正師をみると、正師に師承ｼｼﾞｮｳせると、正法をきけると、いまだ正法を

きかず正法をみざると、はるかにことなるによりて、かくのごとし。

徳山このときはじめていはく、

「画ｴにかけるもちひ、うゑをやむるにあたはず」と。

いまは龍潭ﾘｭｳﾀﾝに嗣法ｼﾎｳすと称ｼｮｳず。

〔『正法眼蔵』私訳〕

嘆かわしいことだ、数百巻の経典を、数十年も講釈してきた者が、

老婆から質問され、すぐ負けてしまい、答えることができなかったとは。

（うらむべし、数百軸の釈主、数十年の講者、わづかに弊婆の一問をうるに、

たちまちに負処に墮して、祇対におよばざること。）

正師にまみえ、正師の教えを受け、正法を聞いた者と、

まだ正法を聞いたこともなく正法を見たことがない者とでは、

はるかに異なるので、このようになるのである。

（正師をみると、正師に師承せると、正法をきけると、

いまだ正法をきかず正法をみざると、はるかにことなるによりて、かくのごとし。）

徳山はこの時はじめて言った、

「画に描いた餅は、飢えを止めることはできない」と。

（徳山このときはじめていはく、画にかけるもちひ、うゑをやむるにあたはずと。）

その後、龍潭の法を継いだと言われている。

（いまは龍潭に嗣法すと称ず。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌

ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　にほんブログ村

このブログの人気の投稿

尽十方界は沙門の眼である『第十五光明』15-1-1a

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。〔『正法眼蔵』原文〕　大宋国湖南長沙ﾁｮｳｼｬ招賢大師、上堂示衆云ｼﾞｼｭｳﾆｲﾜｸ　　尽十方界、是沙門眼。《尽十方界、是れ沙門の眼》　　尽十方界、是沙門家常語。《尽十方界、是れ沙門の家常語》　　尽十方界、是沙門全身。《尽十方界、是れ沙門の全身》　　尽十方界、是自己光明。《尽十方界、是れ自己の光明》　　尽十方界、在自己光明裏。《尽十方界、自己の光明裏に在り》　　尽十方界、無一人不是自己。《尽十方界、一人として是れ自己にあらざる無し》　仏道の参学、かならず勤学ｺﾞﾝｶﾞｸにすべし。転疎転遠ﾃﾝｿﾃﾝﾉﾝなるべからず。これによりて光明を学得せる作家ｿｶ、まれなるものなり。〔『正法眼蔵』私訳〕大宋国湖南の長沙景岑招賢大師が、法座に上って大衆に示して言う、（大宋国湖南長沙招賢大師、上堂示衆云）尽十方界（全世界）は、沙門（修行僧）の眼（私がなく見えるままの眼）である。（尽十方界、是れ沙門の眼）尽十方界は、沙門の日常の語である。（尽十方界、是れ沙門の家常語）尽十方界は、沙門の全身である。（尽十方界、是れ沙門の全身）尽十方界は、自己の光明である。（尽十方界、是れ自己の光明）尽十方界は、自己の光明の中にある。（尽十方界、自己の光明裏に在り）尽十方界は、一人として尽十方界が自己でないものはいない。（尽十方界、一人として是れ自己にあらざる無し）仏道の参学は、必ず熱心に光明を修行すべきである。（仏道の参学、かならず勤学にすべし。）光明と疎遠であってはならない。（転疎転遠なるべからず。）光明と疎遠であって光明を自己のものにできた作家（仏道に弟子を導くことができる優れた師家）は、希なものである。（これによりて光明を学得せる作家、まれなるものなり。）尽十方界は沙門の眼である『第十五光明』15-1-1b 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　にほんブログ村

人間の目の素晴らしい働き　番外編

皆さんのご参考になるかもしれない動画に出会いました。こちらを何度もご覧になり、素晴らしい実感を味わってみてください。動画：正法眼蔵（人間の目の素晴らしい働き）尚、ご参考までに以下文字起こしをしました。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・皆さんこんにちは、安穏寺チャンネルをご覧いただきましてありがとうございます。チャンネル名は毎回変わるかもしれませんけれどもご容赦ください。今日はですね、我々の人間のこの目の働きを通してある、我々が気がつかないでいる素晴らしい力について勉強してまいりたいと思います。まず初めにですね、一度目を閉じてみてください。で、ゆっくり開けます。もう一度目を閉じます。で、目をゆっくり開けてください。で、そこで最初に行われていることをよく観察してみてください。目というものは見る前にですね、写るという働きが先にあるんじゃないでしょうか。よくよく皆さんやってみてください。目をまず閉じます。で、見ようとしてみてください。ぐーっと今目を閉じてますから見えませんね。目を開けます、そうすると見るよりも先に写し出されるということが先にありませんか。この写し出される、写るという働きには私がありません。自分が例えばキョロキョロあっちを見ようとかですね、こっちを見ようとすることは自分が自分で焦点を合わせようとしてますから、自分の意でそこに焦点を合わせようとしてますですけれども、もう一度目を閉じてください。目を閉じてゆっくりと開けてみてください。見る前に写っている写し出されているということががありませんか。私たちの目という働き、目というものの力、働きはですね、そのこの我々の体の前にあることを、こうある角度で写し出す素晴らしい力があります。目というレンズですね、皆さんのお持ちのカメラやスマートフォンやムービーなどのレンズもですね、そのものをですねそのまま写し出す力があります。写真という言葉がありますが、真実を写すという、真実を写す本当の我々の素晴らしい働き、このマナコなんです。今のこの映像というものは今の皆さんの目がこう写し出すこの時しかないですね。この動画はもう過去のものでございますから、今私は別のところに行ってご飯とか食べてるかもしれませんですが、今...

むしろ逆に悟りを借りるのかどうか　『第十大悟』10-4-2a

〔『正法眼蔵』原文〕　「還仮悟否ｹﾞﾝｹｺﾞﾋ《還ｶｴって悟を仮るや否や》」。この道をしづかに参究して、胸襟ｷｮｳｷﾝにも換却すべし、頂𩕳ﾁｮｳﾈｲにも換却すべし。　近日大宋国禿子ﾄｸｽ等いはく、「悟道是本期ｾﾞﾎﾝｺﾞ《悟道是れ本期なり》」。かくのごとくいひていたづらに待悟す。しかあれども、仏祖の光明にてらされざるがごとし。たゞ真善知識に参取すべきを、懶惰ﾗﾝﾀﾞにして蹉過ｻｶするなり。古仏の出世にも度脱せざりぬべし。〔『正法眼蔵』私訳〕　「むしろ逆に悟りを借りるのかどうか」。この言葉を静かに親しく究め尽くして、心の中のものとも取り換えなさい、頭の中のものとも取り換えなさい。（「還仮悟否」。この道しづかに参究して、胸襟にも換却すべし、頂𩕳にも換却すべし。）　近頃、大宋国では、頭を剃って坊さんの格好をした連中が、「仏道修行は道を悟ることが本来の目的だ」と言っている。このように言って、無駄に悟りが来るのを待っている。（近日大宋国禿子等いはく、悟道是れ本期なり。かくのごとくいひていたづらに待悟す。）そうであるけれども、仏陀や祖師と同じような自己の光明に照らされないようなものである。（しかあれども、仏祖の光明にてらされざるがごとし。）ただ真の善知識（人を正しく導く師）について学ぶべきであるのに、時間を無駄に過ごして大道（自己の光明に照らされる在り様）を踏み間違えているのである。（たゞ真善知識に参取すべきを、懶惰にして蹉過するなり。）たとえどんな仏の出生に出会っても、解脱しないであろう。（古仏の出世にも度脱せざりぬべし。）むしろ逆に悟りを借りるのかどうか　『第十大悟』10-4-2b 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　にほんブログ村

『正法眼蔵』と『聞書抄』の私訳

このブログを検索