宣宗皇帝は、常に結跏趺坐を好み、宮中にあって常に坐禅した『第十六行持』16-21-1

〔『正法眼蔵』原文〕　

唐宣宗ｾﾝｿｳ皇帝は、憲宗ｹﾝｿｳ皇帝第二の子なり。

少而ｼｮｳﾆより敏黠ﾋﾞﾝｶﾂなり。

よのつねに結跏趺坐ｹｯｶﾌｻﾞを愛す。宮にありてつねに坐禅す。

穆宗ﾎﾞｸｿｳは宣宗の兄なり。

穆宗在位のとき、早朝罷ｿｳﾁｮｳﾊに、宣宗すなはち戯而ｹﾆして、

龍床ﾘｭｳｼｮｳにのぼりて揖群臣勢ﾕｳｸﾞﾝｼﾝｾｲをなす。

大臣これをみて、心風ｼﾝﾌﾟｳなりとす。すなはち穆宗に奏ｿｳす。

穆宗みて、宣宗を撫而ﾌﾞﾆしていはく、「我が弟は乃ｽﾅﾊち吾が宗ｿｳ之ﾉ英冑ｴｲﾁｭｳ也ﾅﾘ」。ときに宣宗、としはじめて十三なり。

　穆宗は長慶四年晏駕ｱﾝｶﾞあり。

穆宗に三子あり、一は敬宗ｹｲｿｳ、二は文宗ﾌﾞﾝｿｳ、三は武宗ﾌﾞｿｳなり。

敬宗父位をつぎて三年に崩ず。

文宗継位ｹｲｲするに一年といふに、内臣謀而ﾀﾞｲｼﾝﾎﾞｳﾆ、これを易ｴｷす。

〔『正法眼蔵』私訳〕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐の宣宗皇帝は、憲宗皇帝の第二子である。幼少の頃から敏ｻﾄく賢ｶｼｺかった。

常に結跏趺坐を好み、宮中にあって常に坐禅した。

（唐宣宗皇帝は、憲宗皇帝第二の子なり。少而より敏黠なり。よのつねに結跏趺坐を愛す。

宮にありてつねに坐禅す。）

穆宗ﾎﾞｸｿｳは宣宗の兄である。穆宗が帝位にあった時、早朝の政務のあとで、

宣宗が戯れに皇帝の座にのぼって群臣の拝に対して会釈するまねをした。

大臣がそれを見て、気違いだといって、穆宗に申し上げた。

（穆宗は宣宗の兄なり。穆宗在位のとき、早朝罷に、宣宗すなはち戯而して、龍床にのぼりて揖群臣勢をなす。大臣これをみて、心風なりとす。すなはち穆宗に奏す。）

穆宗はそれを見て、宣宗の頭を撫でて言った、「我が弟は我が一族の優れた世継である。」。その時宣宗は、十三歳になったばかりであった。

（穆宗みて、宣宗を撫而していはく、「我が弟は乃ち吾が宗之英冑也」。

ときに宣宗、としはじめて十三なり。）

　穆宗は長慶四年（824年）に崩御した。穆宗に三人の子があり、

長男は敬宗、次男は文宗、三男は武宗である。

（穆宗は長慶四年晏駕あり。穆宗に三子あり、一は敬宗、二は文宗、三は武宗なり。）

敬宗は父の位を継いで三年で崩じた。

文宗がその位を継いでまだ一年というのに、近臣が謀って退位させた。

（敬宗父位をつぎて三年に崩ず。文宗継位するに一年といふに、内臣謀而、これを易す。）

　　　　　　　　　　　　合掌

ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　にほんブログ村

このブログの人気の投稿

あなたは坐禅をして何を図っているのか『第十二坐禅箴』12-2-1a

〔『正法眼蔵』原文〕　江西大寂ｺｳｾﾞｲﾀﾞｲｼﾞｬｸ禅師、ちなみに南嶽大慧禅師に参学するに、密受心印よりこのかた、つねに坐禅す。　南嶽あるとき大寂のところにゆきてとふ、「大徳、坐禅図箇什麼ｽﾞｺｼﾓ」。　この問、しづかに功夫参学すべし。そのゆゑは、坐禅より向上にあるべき図ﾂﾞのあるか、坐禅より格外に図すべき道ﾄﾞｳのいまだしきか、すべて図すべからざるか。当時坐禅せるに、いかなる図か現成すると問著ﾓﾝﾁﾞｬｸするか。審細に功夫すべし。〔『正法眼蔵』私訳〕江西の大寂馬祖道一禅師が、縁あって南嶽大慧懐譲禅師に参じて学んだとき、仏心印（仏の悟りの内容）を親しく厳しく正しく受けて（仏法の在り様、坐禅の在り様がツーツーになって）以来、常に坐禅した。（江西大寂禅師、ちなみに南嶽大慧禅師に参学するに、密受心印よりこのかた、つねに坐禅す。）《この密は、隠密の密ではなく、親しく厳しく正しいという意味合いである。》南嶽がある時馬祖の所に行って尋ねた、「あなたは坐禅をして何を図っているのか」。（南嶽あるとき大寂のところにゆきてとふ、「大徳、坐禅図箇什麼。」）この問いは、静かに工夫し深く学ばなければいけない。（この問、しづかに功夫参究すべし。）と言うのは、坐禅よりもっと上にあるべき図（様子）があるのか、坐禅より外に図るべき道（在り様）がまだその時期でないのか、全く図ることがないのか。（そのゆゑは、坐禅より向上にあるべき図のあるか、坐禅より格外に図すべき道のいまだしきか、すべて図すべからざるか。）当に坐禅している時に、どんな図（様子）が現れているのかと問うたのか、詳細に工夫すべきである。（当時坐禅せるに、いかなる図か現成すると問著するか。審細に功夫すべし。）〔「坐禅図箇什麼」（坐禅の図は箇の什麼なり）とは、箇の什麼（この身心の今の様子）が坐禅の図（様子）であるということである。〕あなたは坐禅をして何を図っているのか『第十二坐禅箴』12-2-1b 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌ンキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　にほん...

尽十方界は沙門の眼である『第十五光明』15-1-1a

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。〔『正法眼蔵』原文〕　大宋国湖南長沙ﾁｮｳｼｬ招賢大師、上堂示衆云ｼﾞｼｭｳﾆｲﾜｸ　　尽十方界、是沙門眼。《尽十方界、是れ沙門の眼》　　尽十方界、是沙門家常語。《尽十方界、是れ沙門の家常語》　　尽十方界、是沙門全身。《尽十方界、是れ沙門の全身》　　尽十方界、是自己光明。《尽十方界、是れ自己の光明》　　尽十方界、在自己光明裏。《尽十方界、自己の光明裏に在り》　　尽十方界、無一人不是自己。《尽十方界、一人として是れ自己にあらざる無し》　仏道の参学、かならず勤学ｺﾞﾝｶﾞｸにすべし。転疎転遠ﾃﾝｿﾃﾝﾉﾝなるべからず。これによりて光明を学得せる作家ｿｶ、まれなるものなり。〔『正法眼蔵』私訳〕大宋国湖南の長沙景岑招賢大師が、法座に上って大衆に示して言う、（大宋国湖南長沙招賢大師、上堂示衆云）尽十方界（全世界）は、沙門（修行僧）の眼（私がなく見えるままの眼）である。（尽十方界、是れ沙門の眼）尽十方界は、沙門の日常の語である。（尽十方界、是れ沙門の家常語）尽十方界は、沙門の全身である。（尽十方界、是れ沙門の全身）尽十方界は、自己の光明である。（尽十方界、是れ自己の光明）尽十方界は、自己の光明の中にある。（尽十方界、自己の光明裏に在り）尽十方界は、一人として尽十方界が自己でないものはいない。（尽十方界、一人として是れ自己にあらざる無し）仏道の参学は、必ず熱心に光明を修行すべきである。（仏道の参学、かならず勤学にすべし。）光明と疎遠であってはならない。（転疎転遠なるべからず。）光明と疎遠であって光明を自己のものにできた作家（仏道に弟子を導くことができる優れた師家）は、希なものである。（これによりて光明を学得せる作家、まれなるものなり。）尽十方界は沙門の眼である『第十五光明』15-1-1b 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　にほんブログ村

むしろ逆に悟りを借りるのかどうか　『第十大悟』10-4-2a

〔『正法眼蔵』原文〕　「還仮悟否ｹﾞﾝｹｺﾞﾋ《還ｶｴって悟を仮るや否や》」。この道をしづかに参究して、胸襟ｷｮｳｷﾝにも換却すべし、頂𩕳ﾁｮｳﾈｲにも換却すべし。　近日大宋国禿子ﾄｸｽ等いはく、「悟道是本期ｾﾞﾎﾝｺﾞ《悟道是れ本期なり》」。かくのごとくいひていたづらに待悟す。しかあれども、仏祖の光明にてらされざるがごとし。たゞ真善知識に参取すべきを、懶惰ﾗﾝﾀﾞにして蹉過ｻｶするなり。古仏の出世にも度脱せざりぬべし。〔『正法眼蔵』私訳〕　「むしろ逆に悟りを借りるのかどうか」。この言葉を静かに親しく究め尽くして、心の中のものとも取り換えなさい、頭の中のものとも取り換えなさい。（「還仮悟否」。この道しづかに参究して、胸襟にも換却すべし、頂𩕳にも換却すべし。）　近頃、大宋国では、頭を剃って坊さんの格好をした連中が、「仏道修行は道を悟ることが本来の目的だ」と言っている。このように言って、無駄に悟りが来るのを待っている。（近日大宋国禿子等いはく、悟道是れ本期なり。かくのごとくいひていたづらに待悟す。）そうであるけれども、仏陀や祖師と同じような自己の光明に照らされないようなものである。（しかあれども、仏祖の光明にてらされざるがごとし。）ただ真の善知識（人を正しく導く師）について学ぶべきであるのに、時間を無駄に過ごして大道（自己の光明に照らされる在り様）を踏み間違えているのである。（たゞ真善知識に参取すべきを、懶惰にして蹉過するなり。）たとえどんな仏の出生に出会っても、解脱しないであろう。（古仏の出世にも度脱せざりぬべし。）むしろ逆に悟りを借りるのかどうか　『第十大悟』10-4-2b 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　にほんブログ村

『正法眼蔵』と『聞書抄』の私訳

このブログを検索