〔『正法眼蔵』原文〕
しるべし、仏道の翳人ｴｲｼﾞﾝといふは本覚人なり、
妙覚人なり、諸仏人なり、三界人なり、仏向上人なり。
おろかに翳を妄法ﾓｳﾎﾞｳなりとして、
このほかに真法ありと学することなかれ。
しかあらんは少量の見なり。
翳花もし妄法ならんは、これを妄法と邪執する能作所作、
みな妄法なるべし。
ともに妄法ならんがごときは、道理の成立ｼﾞｮｳﾘｭｳすべきなし。
成立する道理なくは、翳華の妄法なること、しかあるべからざるなり。
悟の翳なるには、悟の衆法、ともに翳荘厳の法なり。
迷の翳なるには、迷の衆法、ともに翳荘厳ｴｲｼｮｳｺﾞﾝの法なり。
しばらく道取すべし、翳眼平等なれば空花平等なり、
翳眼無生なれば空華無生なり、諸法実相なれば翳花実相なり。
過現来を論ずべからず、初中後にかゝはれず。
生滅に罣礙ｹｲｹﾞせざるゆゑに、よく生滅をして生滅せしむるなり。
〔『正法眼蔵』私訳〕
知るべきである、仏道の翳人（諸法の実相を観る人）とは、
本覚人（本来の悟っている人）であり、妙覚人（仏の不可思議絶妙なる無上の悟りの人）であり、諸仏人（諸仏の境涯の人）であり、三界人（三界の中にあ仏）であり、仏向上人（仏の境涯をも超える人）である。
〔しるべし、仏道の翳人といふは本覚人なり、妙覚人なり、諸仏人なり、三界人なり、仏向上人なり。〕
このことを知らずして愚かにも、この翳（かすみ）を真実でないものとして、
このほかに真実のものがあると学んではならない。
〔おろかに翳を妄法なりとして、このほかに真法ありと学することなかれ。〕
そのように学ぶのは狭い考え方である。
〔しかあらんは小量の見なり。〕
空華がもし真実でないものであれば、この空華を真実でないものと誤ってとらわれる人もその考えも、みな真実でないものである。
〔翳花もし妄法ならんは、これを妄法と邪執する能作所作、みな妄法なるべし。〕
一切のものが真実でないものになるようであれば、
空華の道理が成立しようがない。
〔ともに妄法ならんがごときは、道理の成立すべきなし。〕
成立する道理がなければ、空華が真実でないものであることも、
あるはずがないのである。
〔成立する道理なくは、翳華の妄法なること、しかあるべからざるなり。〕
悟が空華であれば、悟の森羅万象は、みな空華の荘厳（かざり）である。
〔悟の翳なるには、悟の衆法、ともに翳荘厳の法なり。〕
迷が空華であれば、迷の森羅万象は、みな空華の荘厳である。
〔迷の翳なるには、迷の衆法、ともに翳荘厳の法なり。〕
いばらくこうも言えよう、翳眼（かすみ眼）が平等であれば空華も平等である、翳眼が無生（意識以前の絶対の生）であれば空華も無生である。
森羅万象が真実のすがたであれば翳華（かすんで見える華）も真実のすがたである。
〔しばらく道取すべし、翳眼平等なれば空花平等なり、翳眼無生なれば空華無生なり、
諸法実相なれば翳花実相なり。〕
しかも、過去・現在・未来を問わず、初・中・後にもかかわらない
〔、翳眼と空華は別でない〕のである。
〔過現来を論ずべからず、初中後にはかかはれず。〕
生も滅も空華であり、生滅に遮られないから、
よく生滅を生滅させるのである（生死去来でないから生死去来なのである）。
〔生滅に罣礙せざるゆゑに、よく生滅をして生滅せしむるなり。〕
合掌
ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。
コメント
コメントを投稿