正3-7-1③『第三仏性』第七段その１③〔本物の説法は決まった形は無い〕〔私訳〕

〔聞書私訳〕

／「身現円月相、以表諸仏体」（身に円月の相を現じ、以て諸仏の体を表す）とは、「身現」（身に現わす）は「除我」（我を除く）であるから、龍樹ではなく、「諸仏の体」である。仏性であるから「仏体」で表すのである。第五段の「仏性は成仏と同参」（仏性は成仏と一緒にいる）というのもこの意である。

／「無其形ﾑｺﾞｷﾞｮｳ」（決まった形は無い）とは、そのまま形あるものを「無」と用いるのである。「身現」を「尊者」にさせ、「説法」を「聴衆」に受けさせる。これは「尊者」と「聴衆」に、主客・自他の区別がないということである。「身現」と言う時は、世界は尽く「身現」であり、「説法」と言う時は、世界は皆「説法」であると言うのである。

／「用弁非声色」〈弁じることは声や形ではない〉と言うこの「非」は、世間で言う是非の非ではない。「身現円月相、以表諸仏体」（身に円月の相を現じ、以て諸仏の体を表す）がそのまま仏性であるときに、「声色ｼｮｳｼｷに非ｱﾗず」と言うのである。

／色身の仏（肉身を具えた仏）が声塵ｼｮｳｼﾞﾝ（耳が捉える音声）で説法することは、もはや法身による説法とは異なるのである。

〔『正法眼蔵』私訳〕

言い終わると、輪相はたちまち消えて、尊者はまた本の座に坐っておられ、詩偈ｼｹﾞに説いて言った、（言ひ訖ｵﾜるに、輪相即ち隠る。また本坐に居して、偈を説いて言く）

「身に円月の相を現し、もって諸仏の体を表す、説法は決まった形は無く、弁じることは声や形ではない」と。（身に円月の相を現じ、以て諸仏体を表す、説法は其の形無し、用弁は声色に非ず。）

知るべきである、本物の「弁じること」は「声や形」がそのまま現れることではない。本物の「説法」は「決まった形は無い」のである。（しるべし、真箇の「用弁」は「声色」の即現にあらず、真箇の「説法」は「無其形」なり。）

尊者がそれまで広く仏性を説かれたことは、数えられないほど多いが、ここでは、ひとまずその一端を簡略に示すのである。（尊者かつてひろく仏性を為説ｲｾﾂする、不可数量なり。いまはしばらく一隅を略挙ﾘｬｯｺするなり。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌

ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。合掌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓

　にほんブログ村

このブログの人気の投稿

尽十方界は沙門の眼である『第十五光明』15-1-1a

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。〔『正法眼蔵』原文〕　大宋国湖南長沙ﾁｮｳｼｬ招賢大師、上堂示衆云ｼﾞｼｭｳﾆｲﾜｸ　　尽十方界、是沙門眼。《尽十方界、是れ沙門の眼》　　尽十方界、是沙門家常語。《尽十方界、是れ沙門の家常語》　　尽十方界、是沙門全身。《尽十方界、是れ沙門の全身》　　尽十方界、是自己光明。《尽十方界、是れ自己の光明》　　尽十方界、在自己光明裏。《尽十方界、自己の光明裏に在り》　　尽十方界、無一人不是自己。《尽十方界、一人として是れ自己にあらざる無し》　仏道の参学、かならず勤学ｺﾞﾝｶﾞｸにすべし。転疎転遠ﾃﾝｿﾃﾝﾉﾝなるべからず。これによりて光明を学得せる作家ｿｶ、まれなるものなり。〔『正法眼蔵』私訳〕大宋国湖南の長沙景岑招賢大師が、法座に上って大衆に示して言う、（大宋国湖南長沙招賢大師、上堂示衆云）尽十方界（全世界）は、沙門（修行僧）の眼（私がなく見えるままの眼）である。（尽十方界、是れ沙門の眼）尽十方界は、沙門の日常の語である。（尽十方界、是れ沙門の家常語）尽十方界は、沙門の全身である。（尽十方界、是れ沙門の全身）尽十方界は、自己の光明である。（尽十方界、是れ自己の光明）尽十方界は、自己の光明の中にある。（尽十方界、自己の光明裏に在り）尽十方界は、一人として尽十方界が自己でないものはいない。（尽十方界、一人として是れ自己にあらざる無し）仏道の参学は、必ず熱心に光明を修行すべきである。（仏道の参学、かならず勤学にすべし。）光明と疎遠であってはならない。（転疎転遠なるべからず。）光明と疎遠であって光明を自己のものにできた作家（仏道に弟子を導くことができる優れた師家）は、希なものである。（これによりて光明を学得せる作家、まれなるものなり。）尽十方界は沙門の眼である『第十五光明』15-1-1b 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　にほんブログ村

人間の目の素晴らしい働き　番外編

皆さんのご参考になるかもしれない動画に出会いました。こちらを何度もご覧になり、素晴らしい実感を味わってみてください。動画：正法眼蔵（人間の目の素晴らしい働き）尚、ご参考までに以下文字起こしをしました。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・皆さんこんにちは、安穏寺チャンネルをご覧いただきましてありがとうございます。チャンネル名は毎回変わるかもしれませんけれどもご容赦ください。今日はですね、我々の人間のこの目の働きを通してある、我々が気がつかないでいる素晴らしい力について勉強してまいりたいと思います。まず初めにですね、一度目を閉じてみてください。で、ゆっくり開けます。もう一度目を閉じます。で、目をゆっくり開けてください。で、そこで最初に行われていることをよく観察してみてください。目というものは見る前にですね、写るという働きが先にあるんじゃないでしょうか。よくよく皆さんやってみてください。目をまず閉じます。で、見ようとしてみてください。ぐーっと今目を閉じてますから見えませんね。目を開けます、そうすると見るよりも先に写し出されるということが先にありませんか。この写し出される、写るという働きには私がありません。自分が例えばキョロキョロあっちを見ようとかですね、こっちを見ようとすることは自分が自分で焦点を合わせようとしてますから、自分の意でそこに焦点を合わせようとしてますですけれども、もう一度目を閉じてください。目を閉じてゆっくりと開けてみてください。見る前に写っている写し出されているということががありませんか。私たちの目という働き、目というものの力、働きはですね、そのこの我々の体の前にあることを、こうある角度で写し出す素晴らしい力があります。目というレンズですね、皆さんのお持ちのカメラやスマートフォンやムービーなどのレンズもですね、そのものをですねそのまま写し出す力があります。写真という言葉がありますが、真実を写すという、真実を写す本当の我々の素晴らしい働き、このマナコなんです。今のこの映像というものは今の皆さんの目がこう写し出すこの時しかないですね。この動画はもう過去のものでございますから、今私は別のところに行ってご飯とか食べてるかもしれませんですが、今...

華もまたかつて生じたことがない『第十四空華』14-4-8a

〔『正法眼蔵』原文〕　祖師いはく、「華亦不曽生ｹﾔｸﾌｽﾝｼｮｳ」。この宗旨の現成、たとへば華亦不曽生、花亦不曽滅なり。花亦不曽花なり、空亦不曽空の道理なり。華時の前後を胡乱ｳﾛﾝして、有無の戯論ｹﾛﾝあるべからず。華はかならず諸色にそめたるがごとし、諸色かならずしも華にかぎらず。諸時また青黄赤白ｼｮｳｵｳｼｬｸﾋﾞｬｸ等のいろあるなり。春は花をひく、華は春をひくものなり。〔『正法眼蔵』私訳〕祖師（二祖慧可大師）は言う、「華もまたかつて生じたことがない」。〔祖師いはく、「華亦不曽生」。〕これが現わす根本の趣旨は、たとえば、華もまたかつて生じたことがなく、花もまたかつて滅したことがないということである。〔この宗旨の現成、たとへば華亦不曽生、花亦不曽滅なり。〕花もまたかつて花ではなく、空もまたかつて空ではない道理である。〔花亦不曽花なり、空亦不曽空の道理なり。〕華が咲くときの前後を間違って考え、昨日までは無かった華が今日有るかのような無意味な議論をしてはならない。〔華時の前後を胡乱して、有無の戯論あるべからず。〕華は必ずいろいろの色に染まっているようであるが、いろいろの色は必ずしも華に限ったことではない。〔華はかならず諸色にそめたるがごとし、諸色かならずしも華にかぎらず。〕〔春に春の色、秋に秋の色があるように、〕それぞれの時にまた青・黄・赤・白などの色があるのである。〔諸時また青黄赤白等のいろあるなり。）春は華を咲かせ、華は春を導くものなのである。〔春は花をひく、華は春をひくものなり。〕華もまたかつて生じたことがない『第十四空華』14-4-7b 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合掌ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　にほんブログ村

『正法眼蔵』と『聞書抄』の私訳

このブログを検索